-
1 ряд
saf,sıra* * *м1) sıra; diziряд домо́в — bir sıra ev
ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri
2) ( шеренга) sıra, safстать в ряд — sıraya girmek; saf olmak
идти́ в пе́рвых ряда́х — перен. en ön safta yürümek
3) (места в театре, кино и т. п.) sıra4) (некоторое количество чего-л.) bir dizi / bölük / takımце́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun
ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz
подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı
ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici
ряд поколе́ний — birkaç kuşak
в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde
5) (ряды́) мн. (состав, среда) saflar; kadroслужи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek
парти́йные ряды́ — parti safları
••из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü
-
2 первый
1) врз birinci, birincil, ilk; turfanda (об овощах, фруктах)пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart
в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında
полови́на пе́рвого — saat yarım
я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim
пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi
соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak
э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu
он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir
я вошёл пе́рвым — önden girdim
пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü
на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında
завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak
он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi
стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek
пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu
пе́рвые помидо́ры (сезо́на) — turfanda domates
2) önпе́рвый ряд — ilk / ön sıra
на пе́рвом пла́не — ön planda
быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak
••пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar
пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak
при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta
вы́двинуть что-л. на пе́рвый план — ön plana çıkarmak
из пе́рвых рук — ilk elden
э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek
См. также в других словарях:
Стать в ряд — СТАНОВИТЬСЯ В <ОДИН> РЯД с кем. СТАТЬ В <ОДИН> РЯД с кем. Прост. Уподобляться кому либо в каком либо отношении, приравнивать себя к кому либо. [Полист:] Опять вы позабылись, Быть знатной дамою ещё не приучились; Становитесь всегда вы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стать в один ряд — СТАНОВИТЬСЯ В <ОДИН> РЯД с кем. СТАТЬ В <ОДИН> РЯД с кем. Прост. Уподобляться кому либо в каком либо отношении, приравнивать себя к кому либо. [Полист:] Опять вы позабылись, Быть знатной дамою ещё не приучились; Становитесь всегда вы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РЯД — Вести ряд. Ворон. Соблюдать заведённый порядок. СРНГ 35, 339. Водить красный ряд. Волог. Гулять в праздник рядами по деревне. СВГ 3, 121. В ряд. 1. Кар. Вовремя, своевременно. СРГК 5, 606. 2. с кем. Орл. Одинаково, наравне с кем л. СОГ 1989, 96.… … Большой словарь русских поговорок
ряд — род. п. а, укр. ряд, др. русск. рядъ, ст. слав. рѩдъ τάξις, διαδοχή (Супр.), болг. ред(ът) ряд, порядок, строка , сербохорв. ре̑д ряд , словен. rȇd, род. п. а порядок, ряд, ярус , чеш. řad порядок, класс (бот.); строй , слвц. rad, польск. rząd … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
стать — I I, стану, укр. стати, стану, др. русск. стати, стану, ст. слав. стати, станѫ ἵστασθαι, γίγνεσθαι (Супр.), сербохорв. ста̏ти, ста̏нем, словен. stati, stȃnem стать, стоить , чеш. stati sе произойти, стать , слвц. stаt᾽. Родственно лит. stoti,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рекомендации для тех, кто хочет стать донором крови — Стать донором может абсолютно любой здоровый гражданин Российской Федерации, если он старше 18 лет, не имеет противопоказаний к донорству, а его вес больше 50 кг. Перед сдачей крови донор проходит бесплатное медицинское обследование, которое… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Становиться в один ряд — СТАНОВИТЬСЯ В <ОДИН> РЯД с кем. СТАТЬ В <ОДИН> РЯД с кем. Прост. Уподобляться кому либо в каком либо отношении, приравнивать себя к кому либо. [Полист:] Опять вы позабылись, Быть знатной дамою ещё не приучились; Становитесь всегда вы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Становиться в ряд — СТАНОВИТЬСЯ В <ОДИН> РЯД с кем. СТАТЬ В <ОДИН> РЯД с кем. Прост. Уподобляться кому либо в каком либо отношении, приравнивать себя к кому либо. [Полист:] Опять вы позабылись, Быть знатной дамою ещё не приучились; Становитесь всегда вы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лезть с суконным рылом в калачный ряд — Прост. Пренебр. Пытаться занять неподобающе высокое место, положение и т. п. Жалко Капитана Аверьяныча, видно, не под стать с суконным рылом в калачный ряд лезть (А. Эртель. Гарденины…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Становиться/ стать в один ряд — с кем. Разг. Уподобляться кому л. в каком л. отношении, приравнивать себя к кому л. Ф 2, 184 … Большой словарь русских поговорок
Хромовые протравы — Всего каких нибудь 15 20 лет тому назад X. соли имели весьма ограниченное употребление как протравы; в течение же этого сравнительно очень небольшого промежутка времени они получили настолько широкое распространение и применяются так часто в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона